~Bienvenue~

Salut la Caillasse !

Bijour à toutes et à tous et bienvenue sur notre site !

Nous sommes deux françaises fan de Steven Universe qui ,voyant que les épisodes en vostfr (sous-titré français) n'existaient tout simplement pas, ont décidé de le faire nous-mêmes et par la suite vous le faire partager. C'est ainsi que The Caillou Team est née !

Tout d'abord, il y a Poudrettéite qui a pour tache de traduire l’intégralité des épisodes puis il y a Bénitoïte qui met par la suite les sous-titres et fait le montage des vidéos .

Il se peut que certaine répliques ne soient pas exactes car nous essayons de faire une traduction la plus compréhensible possible pour les français, donc pas toujours identique au texte anglais. 
Nous avons aussi garder quelques mots en anglais original. (Parce que "Beach City" c'est quand même plus classe que "Plage Ville", entre autres.)

Nous n'avons pas encore un calendrier de sorties d'épisodes mais nous sommes actuellement en vacances et essayons d'en faire le plus possible.

C'est un travail long et dur (comme ma...) alors nous risquons d'en produire moins durant les périodes scolaires, mais nous essayerons de vous fournir un travail régulier et de qualité,

Dans tout les cas, nous espérons que vous prendrez plaisir à regarder ces épisodes !

Soyez indulgents mais faites nous part de vos critiques constructives si vous trouvez qu'il y a un problème dans le site ou sur les épisodes ! :) Votre aide est bien évidemment la bienvenue, pour que ça soit de la traduction ou de la gérance du site, il suffit alors de nous envoyer un message ! 

Évitez les spoilers dans les commentaires, soyez gentils entre vous, n’oubliez pas qu'on est tous potes ! Et surtout dansez la Macarena.~

Bon visionnage :D

Poudrettéite & Bénitoïte